VINDECÂTORUL
Ce nemernic!
- Buna! - Buna!
- L-ai întrebat? - Da, au spus ca e în regula.
Bine!
- Mama ta e bine? - Nu-i pasa. Munceste.
- Nu vine în weekend-ul asta? - Nu stiu.
Spune-mi cât de frumos e tipul. Zii repede.
E genul ala dupa care înnebunesti.
E un fel de var de-al treilea. Vrea sa devina silvicultor.
Dupa cina dam foc camerei tale si ne poate salva.
Ar fi trebuit sa-i vezi fata.
As fi râs cu lacrimi.
Buna, Gulliver. Ce mai faci, baiete?
Salut, Pilgrim.
Vino la mine.
Salut, scumpule. Esti un baiat asa de frumos!
La ce te gândesti?
Vrei sa mergem la plimbare?
Hai sa mergem. Hai, baiete.
Sunt eu.
Când sosesti?
Ar trebui sa ajung pe la doua.
Vrei sä te astept la garä?
O sa iau un taxi. Grace s-a dus sa calareasca?
- Ce propuneri ai pentru cina? - Nu m-am gândit.
- Am putea merge la restaurantul... - Asteapta o clipa.
Au venit.
Te las. Ne vom hotarî când ajungi aici.
Bine. Pa.
Unde sunt tablourile? Articolul este despre creatia ei.
Le putem pune mai sus, ca sa le poti vedea.
Dar trebuie sa le vedem. E o artista.
- Care sunt tarifele ei? - Gottschalk.
Verifica cei de la departamentul legal.
- David. - Ai discutat cu Felton?
- Da, îi dam în judecata. - Chiar este necesar acest proces?
Vom face din el o poveste care se va vinde bine.
A semnat un acord ca nu va vorbi presei si acum ma calomniaza.
Adopti o atitudine mai blânda?
Nimic nu merge mai bine la public decât un astfel de proces.
Ai dreptate.
ÎI cunosti pe baiatul acela, Adam? Ati face un cuplu minunat, Grace.
- Nu cred. - Eu, da.
- ÎI consider dragut. - Chiar asa?
- Dar vecinul vostru? - Ce vrei sa spui?
Hai s-o luam pe scurtatura.
- Nu se poate citi. - Ramâne stabilit pentru vineri.
Nu. Trebuie sa refacem fotografiile.
Nu "o", ci "aceea".
- "O". - "Aceea".
S- o luam de la început.
Haide.
Gulliver, sus. Sus, Gulliver!
Atentie!
Pilgrim!
Gulliver!
Opreste-te!
Gulliver!
Ce s-a întâmplat?
- Judith e moarta. - Dar Grace?
- E destul de grav ranita. - Traume multiple.
Unde este?
- E înca în sala de operatie. - Sala de operatie? De ce?
Fractura deschisa de tibie si fibula. Adica partea inferioara a piciorului.
Trebuie sa-i amputeze o parte din picior.
Care picior?
Piciorul drept.
Dumnezeule!
Stai calm.
Va fi dificil pentru amândoi.
Sa nu complicam lucrurile.
Judith...
- Perfuzia este aproape goala. - Vor trebui sa o schimbe.
Daca îti pui baza în acesti oameni...
Scuzati-ma, fiica mea are nevoie de o noua perfuzie.
- Da, am notat. - As vrea sa va ocupati de asta acum.
Pe oamenii acestia nu trebuie sa-i slabesti din ochi nici o clipa.
Îmi pare rau.
Multumesc.
S- o lasam sa se odihneasca. Si trebuie sa-i schimb bandajul.
Va puteti întoarce peste câteva ore, sa vedeti cum se simte.
Va cauta cineva pe linia a doua. Puteti raspunde de acolo.
Sunt Liz. Ce mai face Grace?
Piciorul ei a fost grav ranit. Doctorii au trebuit sa-I amputeze.
Îmi pare nespus de rau.
Stiu ca te-au lovit toate necazurile acum si ca e dificil...
sä te gândesti la altceva, dar trebuie sä discutäm despre Pilgrim.
Alo?
Sunt aici.
Nu am väzut niciodatä un animal cu räni atât de grave care încä sä respire.
Vreau permisiunea sa-I eutanasiez.
- E tot ce se poate face pentru el. - Adica sa-I împusti?
Liz, doctorul este aici. Nu pot lua decizia aceasta singura.
- Annie, te înteleg, dar... - Fa tot ce poti.
Dar calul nu va mai fi niciodata ca înainte de accident.
Nu stiu. E calul lui Grace.
Ar fi pacat sa-I faci sa sufere.
Nu pot face fata acestei situatii, Liz.
Daca vrei un raspuns, acesta este "nu".
Fa tot ce-ti sta în putinta.
Calul ar trebui eutanasiat. Oricine îsi poate da seama de asta.
- Ce a spus doctorul? - Nimic. Tocmai si-a terminat garda.
Ce informatie importanta mi-ai dat!
Sa-ti pui baza în doctori!
Am de gând sa aflu numele asistentelor.
E bine sa le cunosti numele.
- Îi aduc lucrurile. - Ma duc eu.
Nu, ma duc eu. Ramâi pâna se trezeste.
Mergeti voi înainte. O sa ajung si eu la Craciun.
Am bilete la meciul celor de la Knicks.
Minunat.
- Vrei sa vii, Annie? - Nu.
- Vrei sa vii cu un prieten, Grace? - Da.
- Vrei sa manânci altceva? - Nu, nu mi-e foame.
- Ar trebui sa încerci sa manânci. - Nu mi-e foame.
Vrei sa te uiti la televizor?
Trebuie sa termine de mâncat, mai întâi.
Nu pot. Îmi pare rau.
Nu, taticule. Ma descurc.
Scuze.
Trebuie sa nu mai faci asta.
- Ce anume? - S-o ajuti tot timpul.
Sa alergi dupa ea de câte ori se împiedica.
Nu mai fi asa preventiv.
Annie, asta nu ti s-a întâmplat numai tie.
Nu-mi pasa ce ti-a spus, omul acela e un mincinos.
Pentru numele lui Dumnezeu, e actor!
Ar face orice ca fotografia lui sa apara pe coperta.
- Gracie, ce s-a întâmplat? - Nu conteaza.
Nu vreau sa ma întorc la scoala.
- Trebuie sa te duci la scoala. - Am spus nu!
Nu vreau sa ma întorc la scoala. Vreau sa plec acasa.
Grace, asculta-ma.
E nevoie de timp pentru ca piciorul si sufletul tau sa se vindece.
Ti-ai pregatit mult discursul asta emotionant?
Nu stai acasa toata ziua plângându-ti de mila.
Te vei ridica si vei face fata situatiei.
Bine.
- Ce ora ai acum? - Educatie fizica.
- Ce este, draga mea? - Vreau sa-I vad pe Pilgrim.
Ma bucur sa te vad. Ce mai faci?
- Minunat. Nu-i asa, pustoaico? - Sunt bine.
Ai grija pe unde calci.
Ai grija. E noroi în spate.
În spate?
Ce înseamna asta? De ce nu este cu ceilalti cai?
Grace, Pilgrim nu mai este calul care a fost odata.
De fapt, nu e cel mai potrivit moment ca sa-I vezi.
Vreau sa-I vad.
Poti s-o deschizi, te rog?
Buna, frumosule.
Lasa-ma în pace!
Dle MacLean, îmi pare rau.
- De ce nu mi-ai spus? - Îmi pare rau.
Ar fi trebuit sa-i spui, Annie. Acest cal nu mai poate fi ajutat.
Îmi dai permisiunea de a-I eutanasia?
Nu.
Fa-mi rost de orice carte despre cresterea si îngrijirea cailor.
Orice gasesti.
Articole medicale, reviste de medicina veterinara.
Spune-le ca sunt eu si ca am nevoie de ele acum.
- Gottschalk. - O sa-I sun eu.
- Spune ca trebuie sa vorbeasca... - O sa-I sun eu.
Fa rost de ce ti-am cerut.
Cu un milion de ani înainte de aparitia omului...
caii pästeau pe uriasele câmpii pustii, ascultând voci numai de ei auzite.
La început, relatia lor cu omul a fost cea dintre vânat si vânätor...
pentru cä, înainte de a-i folosi pentru muncä...
omul îi ucidea pentru carne.
Relatia lui cu omul va fi întotdeauna fragilä, pentru cä teama...
care s-a insinuat în inima lor e greu de îndepärtat.
Din perioada neoliticä, când primul cal a fost domesticit...
au existat oameni care au înteles acest lucru.
Ei puteau citi în sufletul lor si alina ränile.
Secretele se relevau celor care aveau capacitatea de a le percepe.
Acesti oameni erau cunoscuti ca vindecätori.
Este perfect fotografiata, prelucrata si aranjata în pagina...
si sunt atât de plictisita. Luati-o de la capat.
Ma scuzati.
Sunt Tom Booker. Am primit mesajul.
Bunä ziua, dle Booker. Sunt Annie MacLean, de la "Cover".
De la revista "Cover".
Cu ce va pot ajuta, doamna?
Am citit despre cum îi ajutati pe oamenii ai caror cai au probleme.
Nu, ajut caii ai caror proprietari au probleme.
Cum vrei s-o spui.
În articol scrie ca esti vindecator de cai.
Au scris asa ceva? Vindecator?
As vrea sa vii în New York, sa vezi calul fiicei mele...
si, dacä se poate, sä-I ajuti.
Îmi pare rau, dar cred ca ati înteles gresit ceea ce ati citit.
Eu nu fac asa ceva. Tin cursuri.
Ai putea veni la New York pentru o zi?
Si acum am cursuri. Ma duc la o ferma din Montana.
Ti-as plati biletul de avion, la clasa întâi.
Ar fi o risipa de bani.
Când esti disponibil?
Te deranjeaza daca te refuz?
Asta în New York e luatä ca o aprobare?
Îmi pare räu, dar nu pot face nimic.
Sunt câtiva veterinari buni în Est.
Nu vreau un veterinar.
Sper ca se va face bine calul tau.
- Nu e calul meu. - La revedere.
Grace?
Grace, sunt mama.
Esti bine?
M- am hotarât ce o sa fac cu Pilgrim.
Ar trebui sa-I eutanasiem.
Nu e uman sa-I lasam sa se chinuiasca.
Poate ca ar trebui sa ma eutanasieze si pe mine.
Oricum, nu mai sunt de folos.
Primesti un fax.
- E târziu. - E târziu?
- Cum a fost cina? - Grace doarme?
Nimic nou. Doar alta formulare.
De ce te-ai dus?
Unul dintre noi trebuia sa se duca. Totusi, sunt prietenii nostri.
Am o idee.
Hai sa mergem toti trei undeva unde e cald.
Bermude sau Bahamas. Ce e?
Nimic, pur si simplu, cred ca nu este o idee prea buna.
Grace ar trebui sa poarte rochite sau pantaloni scurti.
Ai dreptate.
Ce este?
Vreau sa-I duc pe Pilgrim în Montana, la un specialist.
Vorbesc serios.
Dar nu ti-a placut cum a vorbit la telefon.
Nu. Vreau s-o iau pe Grace cu mine.
- Nu vorbesti serios, nu-i asa? - Liz ma poate ajuta sa gasesc o rulota.
- Ai aranjat asta? - Am verificat, doar.
Vrei sa duci un cal turbat în Montana, cu Grace?
Nu e turbat. Nu exagera.
Nu pot sa plec.
- Nu-ti cer asta. - Vrei sa pleci singura?
O sa-I sedez. Stiu câte ceva despre cai.
- Si la revista? - Pot s-o coordonez din Montana.
Cum ramâne cu Grace?
Doctorul spune ca are nevoie de stabilitate si siguranta.
- Nu e prea eficient. - Spune ca e nevoie de timp.
Nu-mi pasa ce spune!
Nu pot sa ma prefac ca totul e în regula.
- Eu nu ma prefac. - Trebuie sa facem ceva!
O pierdem!
Nu-mi pasa ce spun doctorii, ei n-o cunosc.
S- ar putea sa nu fie o hotarâre rationala...
dar nimeni nu mi-a dat o idee mai buna.
Nu pot sa-ti explic, Robert, dar am sentimentul ca asta e bine.
De ce, Annie?
Stiu eu.
Cowboy-ul asta stie ca veniti?
- Daca Grace nu vrea sa mearga? - Daca o îndemni tu, o sa vina.
- Si crezi ca eu n-ar trebui sa vin? - Nu asta am spus.
Tata...
Nu vreau sa merg.
Du-te în spatele lui!
- Da-te la o parte! - Ai grija!
De ce nu intrati acolo?
Doamna, facem ce putem. Doar asa îl putem urca.
Poate ar trebui sa-i mai dam un sedativ.
Am facut-o deja.
Deschideti poarta!
- Ai o arma la tine? - Bineînteles ca nu.
Asa e mai bine.
Poate îti vine sa te sinucizi în drum spre Ohio.